Corning Publishing Co., a printing company based in Corning, finds itself entangled in a foreclosure lawsuit, alleging a default on a multimillion-dollar loan acquired in…